Så længe Jesu ord bliver forkyndt, med falsk eller oprigtig hensigt...
I den katolske skole lærte vi, at Jesus døde for vores synder.
Med sit blod gav han det ultimative offer.
Sit liv.
I Brooklyn lærte vi en anden slags offerat kende.
Krone.
Det at tage et liv. Man kan godt kalde det heren slags bekendelse, -
- men jeg bederikke om tilgivelse.
Det herer Bobby, en af mine to bedste venner.
Den sødeste fyr i verden, men en berygtet nærigprås.
Det herer Carmine. Fed fyr, men ufatteligt forfængelig.
Selv da han var barn.
Og det herer naturfigvis mig.
Jeg ved, hvad du tænker. Hvordan kunne jeg stjæle fra kirken?
Tja, jeg vidste godt, det varen synd, men jeg havde andre regler.
Forbandede svin!
Op med dig!
Kan du høre, hvad jeg siger?
Gud hjælpe dig, Donny, hvis jeg finder ud af, at du har løjet!
Bøh!
- Hvad hedder du? - Carmine Mancuso.
Er din mor italiensk?
Ja.
Jeg skal lige tisse.
Bliv nu ikke væk.
Latterlige uniformer. Gid vi måtte gå med trompetbukser.
- Ligesom Keith Partridge? - Han er bøsse. Ham og den rødhårede.
Hold da op!
Gutter, kom lige!
Carmine, Michael!
Skynd jer!
Hold da kæft!
- Lad mig se den. - Det er min.
Hvad laver du?
Hej med dig.
Er du okay?
- Den er sød. - Av, skarpe tænder.
- Hvad skal vi gøre med den? - Ikke noget. Jeg beholder den.
Du er da fuld af sjov.
Her er uhyggeligt. Lad os komme væk.
Bobby beholdt hunden, og Carmine beholdt lighteren.
Og mig? Du kan fandeme tro, jeg beholdt den pistol.
I 1985 var vi alle voksne og stadig lige gode venner.
Carmine var blevet forelsket.
I sig selv. Hvis man bed ham kneppe sig selv, ville han overveje det.
Bobby boede stadig hjemme og var lige så nærig som altid.
Han ruttede ikke ligefrem med småpengene.
Kom så, Spunky.
Og mig? Til trods for, at jeg varkvarterets sorte får, -
- lykkedes det mig at snyde mig ind på Columbia.
Mig, en taberfra Brooklyn, på en af de fineste skoler.
Misforstå mig ikke. Jeg var ikke dum.
Jeg elskede at læse, og jeg kunne også skrive.
Skolen var vejen væk, en mulighedfor at blive til noget.
Når jeg nu var så god til at bluffe og ingen samvittighed havde, -
- burde jeg blive advokat.
Jeg ville have et stort hus og spille vandpplo og den slags.
Hallo! Er du blind, eller hvad?
Men i mit kvarter skulle man ikke tale højt om vandpplo.
- Betal dog for at få den parkeret. - Vi har ledt i 20 minutter, gnier.
Jeg er ingen gnier.
Hvis du kunne få et gratis parflade, ville du med glæde tage imod.
- Hold da op! - Vi skal parkere.
- De har parkeringspladser. - Det er døddyrt!
- Se lige den røv! - Det er en fyr, Bobby.
Det er ikke en fyr.
- Flot. Vi er 30 kilometervæk. - Så får vi lidt motion.
- Jeg harlavet 200 armbøjninger. - Var han glad? Ham, der lå under?
- Hvad griner du af med de sko? - Det er hyttesko.
- Ja, min morfar har dem også. - Det er det klassiske look.
De bliver aldrig umodeme som den trøje.
- Cardiganer er højeste mode. - Du ligner Fred MacMurray.
- Han var faktisk skuespiller. - Og hvad så?
- "Kvinden uden samvittighed". - Op i røven med ham.
Kan jeg låne 20 dollar? Bare til på tirsdag.
- Hvad sker der på tirsdag? - Der får du en lam undskyldning.
Bobby gik aldrig forbi en kirke uden at bede.
Det var nonnernes fortjeneste. Men de havde ikke påvirket Carmine.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Ave Maria, Guds moder.
Det er meget at bede om, men hjæIp de to her med at få noget på den dumme.
- Det er sgu langt ude. - Ja. Det beder du en jomfru om!
- I kommerbegge to i helvede. - Fader Canzoneri...
I vores kvarter var Pastels stedet.
- Hold da kæft, se alle de kællinger! - Det er et helt fisse-museum.
- Hej, Carmine. Hvad så? - Er din søster her?
Flot trøje. Fred MacMurray har været filmskuespiller.
- Jeg troede, du ville ringe. - Jeg mistede dit nummer.
Dit røvhul! "Kom så", hvad?
Væk! Ved du, hvem jeg er sammen med?
- Jeg er pisseligeglad. - Hvad fanden glor i på?
Hvad glor du selv på, nar?
Bagest i klubben var VIP-området. Det varder, mafiafyrene holdt til.
Midt i 80'erne varCaesar højt på strå i Gambino-familien.
Han styrede vores kvarter. Alle vidste, han varen hård nyser.
Se lige det jakkesæt. Sådan et koster 2.000 dollar. Brioni. Lækkert.
Caesar slog engang en dårfig frisørihjel.
Så Carmine tilbad ham.
Han vil snakke med mig. Hvordan ser mit hår ud?
Kan du ikke nøjes med at kysse ham i røven? Skal du også kneppe ham?
Se, hvem derkommer. Sid ned.
- Hvordan har din mor det? - Godt, tak.
- Kender du Philly Cabrese? - Carmine Mancuso.
Jeg har hørt meget godt om dig.
Da han spillede baseball... Når han skød, var det med at passe på.
Så du svinger et godt bat? Det er en nyttig evne.
I to skulle sludre lidt.
Vi må tale med Carmine. Alt det mafia-pis.
- Han er ude i noget skidt. - Slap af.
- Jeg mener det. - Godt, så taler vi med ham.
- Hvad med hende i den lyserøde? - Hende den fede?
- Så fed er hun da ikke. - Hun har et telt på!
- Lidt fed, så. Ville du bolle hende? - Det ved jeg ikke.
Rend mig.
Bøsserøv.
Ja!
Du må ikke holde op.
- Du holder ikke op! - Mike?
- Hvad var det? - Ikke noget. Glem det.
- De sagde dit navn. - Der er mange, der hedder Mike.
Skynd dig nu at komme. Jeg er dødsulten.
Det er ikke sjovt. Den nar.
Svup den ud og kom med.
Pas på sæderne.
Idioter. I kunne ikke vente fem minutter?
Vi gjorde dig en tjeneste.
Det kan være farligt at stikke pikken i munden på en fed, sulten tøs.
Røvhuller.
Der har vi jo de tre rigmænd.
En stor stak pandekager og koffeinfri kaffe, tak.
- Bare kaffe. - Hvad er"Giv mig frihed eller æg"?
Tre æg, ristet brød og to stykker bacon eller pølser, -
- som der står.
- Det tager jeg. - Æg?
- Ja tak. - Hvordan skal de være, fjols?
Rør æg?
- Bacon eller pøIse? - Kan jeg få en af hver?
- Det kan du vel. - Og en lemonade.
Tak.
- "Giv mig frihed... " Åndssvagt. - Og hvorfor lemonade?
Jeg kan godt lide lemonade. Må jeg drikke vand, så?
Sker der noget hos Organiseret Kriminalitet A/S?
- Hvad mener du? - Du var derovre ret længe.
Caesar introducerede mig fornogle.
- Hvorformænger du dig med dem? - Slap dog af.
Det er snart jul, og jeg skal bruge penge.
Jeg har et godt trick. Det kan ikke slå fejl.
Kom her. Gå ned til Macy"s -
- og få et job på lageret eller noget. Den første uge er alt fint, -
- og du får din løncheck. Den lægger du til side. Det samme næste uge.
Du kommer og gør dit arbejde. Så får du endnu en check.
Og tricket?
- Det ertricket. Det hedder et job. - VæIdig sjovt.
Din fede kæreste syntes nok, du var sjov.
- Hold kæft, I narrøve. - Hun var en stor pige.
Bagefter plejede vi at gå hver til sit.
Carmine tog tilbege til Pastels og fandt en pige.
- Forden ene aften. - Pas på håret!
- Undskyld. - Bare lad være med at røre det.
Og Bobby hentede Amy, hans livs udkårne.
De mødtes i en videobutik, hvor de begge ville leje "Brigadoon".
Men folk finderjo sammen af endnu mere åndssvage årsager.
Med arbejde og skole havde jeg ikke tid til et forhold.
Det sagde jeg i hvert fald til mig selv.
Godt, folkens. Prøven udgør halvdelen af jeres karakter.
Så husk at svare fyldestgørende.
Værsgo at begynde.
Jeg nævnte jo, at jeg elsker at læse. Det erogså rigtigt, -
- men der var bare det "men", at jeg hadede at læse fagbøger.
Det var sært. Jeg kunne faktisk godt lide at være uforberedt.
Det varen udfordring. Mig mod systemet.
Men det var ikke altid, jeg kunne kapere udfordringen.
Som foreksempel lige nu.
Et F ville slagte mig. Der var et halvt år, til jeg varfærdig, -
- så jeg kunne søge ind på jura, og jeg var kørt fast.
Men det skulle ikke stoppe mig.
Godt så. Tiden er udløbet.
Læg blyanterne. Værsgo at aflevere hæfterne.
Jeg arbejdede hos B&B Meats efter skoletid. God løn og masser af mad.
Hvis du så lige fejer, ikke?
- Godaften. Er du chefen? - Aftenbestyreren. Kan jeg hjælpe?
Earl Webber. Jeg tagermig af bortskaffelse af affald.
Jeg ved, hvad du tænker. I har en affaldsordning.
Men hvad siger du til at betale halv pris?
- Du kommer vist ikke herfra... - Hold du bare inde.
Ved du, hvad det her er?
Det er et øre.
Jeg skar det af en skævøje i Vietnam.
Jeg er imponeret. Hvad prøver du at sige?
Hvis jeg kan klare en Viet Cong, kan jeg også klare de lokale.
Giv din chef mit kort. Sig, at Earl Webber gerne tager skraldet.
- Hav en god aften. - Han vartydeligvis tosset.
Mafiaen styrede affaldsindustrien.
Finder man på noget smartere, får man røven på komedie.
Temple Sinai, den lokale synagoge, afholdt Las Vegas-aftner-
- for at skaffe penge til Israel. Det fortalte de da politiet.
Rabbineren varen inkarneret spiller med 50.000 i gæld.
Kom så!
Jesus!
Derfor var hver aften Las Vegas-aften. Det styrede Caesar.
Hvad sker der?
- 20. - Ja!
- Der har vi ham jo. - Hej, Philly. Hvad så?
- Min ven Michael. Det er Philly. - Dav.
Kom lige med, så snakker vi om det der.
Pas nu godt på jer selv.
- 21. - Det er sgu da niende gang.
Skræmmende.
Så er den der.
Montana og McMahon, de kan bare det der.
21. Alle taber.
- Alle taber! - Så tvær mig dog ud.
Kom til far. Giv mig et billedkort.
- Skide... - Det var da godt. Et es. Split.
- Jeg har ingen penge. - Split?
- Jeg har ingen penge. - Kom bare. Han får kredit.
- Nej, det vil jeg ikke. - Vil du ikke splitte?
Jo, men...
- Jeg vil ikke have kredit. - Ikke?
Nå. Hvad så hvis jeg giver din ven kredit, så du skylder ham pengene?
- Det kan jeg ikke. - Mikey!
- Nu bliver jeg snart ked af det. - Det er ikke personligt, men...
Jeg vil helst ikke.
Så du står på 12?
Giv mig et kort.
Stadig 12.
Kom. Ni eller derunder.
Selvmordskongen!
Genialt, du.
Selvmordskongen.
Hr. Martinez. Flot klaret.
Frøken Frazin. Du er vist venstreorienteret.
Frøken Deutsch. Rigtig flot.
Godt så. Kig lidt på opgavene.
Der efter for sætter vi vores diskussion om veto-ret.
Undskyld?
Jeg fik ikke min prøve.
Gav jeg dig den ikke?
Nej.
- Er der noget galt? - Det er aldrig sket for mig før.
Den er vel ikke væk?
Jeg tror, jeg må have lagt den et sted, men jeg...
Det var dog utroligt!
Er du sikkerpå, du afleverede den?
- Hvad mener du? - Ikke noget.
Nå, men jeg sørger for, at du kan tage prøven igen.
Igen? Jeg er ved at læse op til afgangsprøven.
- Sikke en gang pis! - Rolig.
Du mister min prøve, og så er det min skyld?
Hvordan tror du, du klarede dig?
Det handler ikke om at tro her. Jeg ved, jeg fik et A.
- Jeg har aldrig læst så intenst før. - Så hør her.
Hvis den ikke dukker op, lader vi din afgangseksamen afgøre din karakter.
Okay. Men gørmig en tjeneste. Når du giver karakteren, -
- så husk, jeg fik et A i den her prøve.
Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
Michael. Vi har statskundskab sammen.
Ellen.
Det ved jeg godt.
- Tænk, at Foster smed min prøve væk. - Utroligt, hvad?
- Bor du i byen? - East Side. Og dig?
Brooklyn. Men jeg overvejer at flytte. Måske til Greenwich Village.
Fedt. Det elsker jeg.
Hør...
- Har du lyst til en drink? - Nu?
I weekenden, tænkte jeg. Lørdag, måske.
Men nu er også fint.
- Jeg har fødselsdag i weekenden. - Tillykke med det.
Tak. Jeg holderfest på lørdag. Du må meget gerne komme.
- Det er på Addiction i Tribeca. - Nå ja, der kommer jeg tit.
- Skønne margheritaer. - Ja.
Øjeblik...
Ses vi så på lørdag? Du kan bare komme efter ni.
- Fedt. Glædelig Thanksgiving. - Tak i lige måde.
Det herer Bobbys hus, men det var også tit mit.
Jeg lærte aldrig min far at kende, og mor døde, da jeg var 17.
Familien Canzoneri var nærmest min familie.
Bobbys mor. Intet mindre end den værste kok i Brooklyn.
Sammenlignet med hendes lasagne ville lort smage som is.
Tante Louise. Meget deprimerende.
Hun ville ikke være glad på skødet af Jesus.
Bobbys far. Opvokset i Brooklyn og sprogfornyer.
- For delle! Stik mig styrepinden. - Jeg vil se det her.
- Skift kanal. - Det er Gøg og Gokke.
Rådne hund! Teresa! Den pisser på tæppet. Den er inkonsekvent.
- Det hedder "inkontinent". - Op i røven!
Velsign os, Herre Vor, at vi må modtage disse haver, -
- skænket til os fra din vold. Amen.
Amen.
De der unger i den stjålne bil...
Ja, det er frygteligt.
De var 16 år gamle. Nu er de døde.
- Sikken Thanksgiving for familieme. - De havde ikke sele på.
- De kørte vel 150 i timen. - Alligevel.
Du bruger garanteret sele.
Hvem siger, jeg ikke gør?
Når man dør i en stjålet bil, kommerman sikkert i helvede.
Det smager skønt, fru Canz.
Ja, det er lækkert, mor.
- Hvorpokker er Carmine? - Måske har han en dårlig hår dag.
Prøv at se her. Hvad synes du?
"Postmedarbejder, 8 dollar og 73 timen. "
- Postbud? - Postmedarbejder.
Når det regner, er man indenfor.
Som offentligt ansat bliver man ikke fyret for at lave ged i den.
- Nå, hvad synes du? - Det ser godt ud. Bare du er glad.
- Hvornår skal du til prøve? - Jeg har bestilt ansøgningsskemaet.
Hvad så?
Hvad er det, der er så sjovt?
Hvad?
- Ansætter mafiaen nu tyrefægtere? - Sig, du tager pis på os!
Tjek lige modebladene. Det her er det sidste nye.
- Hvor? I Mexico? - Sjovt. Smut du i hytteskoene.
- Er vi så klar? - Han skal overtilAmy.
- Du kan duske hende når som helst. - Ingen af jer bliver forlover.
Du skal jo giftes med hende. Så ser du hende hver dag.
- Kun hvis jeg har råd til ringen. - Det erbare en film, nærigprås.
- Hvad med "Edderkoppekvindens kys"? - Kys mig i røven!
- Så skal jeg ikke med. - Så går vi uden dig.
- Kom, Zorro. - Pikhoved!
Stille! Mine foræIdre sover.
Når Michael J. Fox kommer tilbage, -
- hvorfor genkender forældrene ham så ikke?
Måske er der noget med tidsrejser, der rykker ved hukommelsen.
Men det var kun ham, der rejste.
Man skal nok ikke tænke så meget over det.
Jeg siger det bare.
Sikke et svin! Giv mig en serviet.
- Hvad er det her? - Ikke noget.
Der kom en bonde røv, der ville overtage affaldstjansen.
Han har en halskæde med et øre, han skar af en skævøje i krigen.
Puds ham på ham blackjack-dealeren.
Hvad ville Philly den aften? "Lad os snakke om det der... "
Ikke noget. Han harbare gang i noget ude i lufthavnen.
- Har du hørt om John Gotti? - Nej.
Han ermedlem af Gambino-familien. Philly arbejder for ham.
- Hvorfor hænger du ud med dem? - Tja...
Måske skulle jeg gå i skole, hænge ud inde i byen...
- Hvad mener du? - Du glemmer, hvor du kommer fra.
- Hvad mener du? - Hvad jeg mener?
- Du lyder som et overklasseløg. - Jeg gider ikke lyde som en tåbe.
Du ved, hvad jeg mener. Vil du aldrig væk fra det hul her?
- Hvorhen? Hele verden er gak. - Ikke ligesom her.
Ikke?
Paven er blevet skudt midt i Vatikanet.
De fleste ulykker sker i nærheden af dit hus.
Men Philly og de andre fyre...
Jeg er bare bekymret for dig.
- Jeg er træt af at være en taber. - Så få dig et job.
- I et eller andet råddent firma? - Det har 90% af alle i verden.
Jeg er ikke dem. Jeg vil respekteres.
Det er det hele. Du kan sige, hvad du vil om Philly og alle dem, -
- men de får penge og respekt.
Der er forskel på frygt og respekt, Carmine.
Alle veje fører til Rom.
- Alle veje fører til Rom. - Bare pas på dig selv.
Jeg vil nødig finde dig død med to kugler gennem det lækre hår.
- Vi ses. - Ja.
- Du glemte din jakke. - Nej. Behold den, din nar.
Vi har lukket.
- Undskyld, Michael. - Hvad sker der?
Sluk lyset og rul ned.
Hej. Hyggeligt at møde dig igen. Jeg hedderCaesar.
- Du er... - Michael.
Er det her svinet, der ville arbejde for dig?
- Han ville ikke... - Ja eller nej?
Nå, okay. Du er en pæn fyr, der ikke vil indblandes i noget.
Hallo, narrøv! Kom så, op med dig.
- Jeg taler til dig. - Rend mig!
Ville du arbejde for ham?
Hvorfor glor du på ham? Han kan ikke hjælpe dig.
Det gårnok. Ville du, eller ville du ikke?
- Sig sandheden, så slipper du. - Ja.
Var det et ja? Det var da ikke så svært, vel? Er du okay?
Undskyld, men det løb lige af med mig.
Jeg burde tælle til ti eller sådan noget.
Hvor er den flot. Jeg hører, det er en souvenir fra Vietnam.
Jeg kom aldrig selv af sted.
Det fortryder jeg kraftedeme.
Det var sgu en skam.
Jeg ville også geme have haft sådan en. Men ved du hvad?
Jeg tror, jeg laver mig en nu.
- Nej! Nej! - Dit forpulede pikøre.
Tænd den! Tænd den!
Tror du, du bare kan stjæle fra mig? Tror du det, dit svin?
Kom her! Ja!
Nej, lad være!
Nu kan du kalde det "Van Goghs renovationsfirma".
Kontanter.
Jeg ved jo, du ikke bryder dig om kredit.
Undskyld svineriet.
- Er du fuldstændig vanvittig? - Jeg har jo sagt undskyld.
Jeg sagde det ikke, så du kunne få point hos Caesar.
Han skar øret af ham! Regnede du med at blive månedens medarbejder?
Hvis du gad holde kæft i to sekunder, kunne jeg fortælle, hvad der skete.
Lad ham nu.
Hør nu lige her. Jeg fik mig en drink med Philly...
- Philly? - Caesars mand.
Vi snakkede, og det kom frem.
- Da du ville imponere ham? - Ved du hvad? Du kan rende mig.
- Jeg har sagt undskyld. - Vil du skære mit øre af?
Nej, give dig høvl.
Så er det nok! Jeg står her som en anden boksedommer.
I er mine bedste venner. Jeg vil ikke stå og se ham lammetæve dig.
Jeg er ligeglad med, hvordan det begyndte. Du er da et fjols.
Okay. Hvad skete der?
Jeg sad og talte med Philly.
Og så kom jeg til at nævne affalds-narren.
Så fortæller Philly det til Caesar, som bliver rasende, og det var det.
- En halv time senere står vi her. - Hold da kæft!
Undskyld. Jeg vidste ikke, det ville ende sådan.
Er du lige landet? Hvad regnede du med, der ville ske?
Jeg tænkte mig ikke om. Nu er det overstået. Caesar synes, du er fin.
Han skal ikke synes, jeg erfin. Hvis du vil hænge ud med dem, fint.
Men Caesar behøver slet ikke vide, at jeg lever.
Du må væk fra de fyre.
Undskyld, Mike.
Ikke? Undskyld.
Undskyld. Kom nu.
Kom nu.
Tak.
- Jeg fatter ikke, du kan gøre det. - Hvad?
- Der skal sennep på en hotdog. - Og?
I England er der mayonnaise på pomfritterne.
Tror du, du er i England?
Skal du have et sprøjt i fjæset?
Det var ham, der sloges med afrydderen den aften.
- Hvilken afrydder? - Pastels.
Philly kender ham. Han er vanvittig.
- Skriver du mafiaens sladder spalte? - Jeg holder mig bare orienteret.
- Skal vi i byen i morgen aften? - Det ved jeg ikke...
Der er en pige fra skolen, der har inviteret mig til fest.
Og?
- Hvad? - Er vi ikke inviteret?
Selvfølgelig. Men der kommer en masse studenter-røvhuller.
- Ligesom dig? - Ja. Fuldstændig.
Jeg siger bare, at i måske ikke vil føle jer godt tilpas.
Er du flov over os?
- Hvad fanden mener du? - Du tøvede en smule lige der.
Hold dog kæft! Hvis i vil med, fint. Og ellers kan i kneppe jer selv.
Okay?
MANHATTAN BRIDGE
- Står bilen godt her? - Ja. Hvorfor?
Det er jo midt i centrum. Hvad ved jeg?
Michael! Hvad så?
Hej, Todd. Hvad så?
- Båtnakke. - Han er okay.
- Han spiller lacrosse. - Det var da trist.
Hej. Du kom!
Selvfølgelig. Det er jo din fødselsdag.
Det er mine venner.
Øjeblik.
Hvad er der galt?
- Han vil ikke lukke os ind. - Ingen tennissko.
Lignerjeg en tennisspiller? Det er sneakers.
- Ellen, det ermine venner. Bobby. - Hej.
- Og Carmine. - Hej.
Okay?
Jeg vil ikke have problemer. Du kan blive, men de passer ikke ind.
Hvad mener du?
- Væk med jer. - Du rører mig kraftedeme ikke!
Jeg kommer om lidt.
- Hvad var hans problem? - Sikken nar.
- Sig, vi spiller lacrosse. - Jeg er ked af det pis.
- Men hvorfor går du med sneakers? - Det harikke noget med det at gøre.
Gå ind til hende pigen. Gå nu.
Jeg mener det. Gå nu. Det er helt fint.
Okay, gå om på siden, så mødes vi der.
Det gør ikke noget. Jeg skal alligevel noget.
Ind og få noget på den dumme.
Op i røven med ham. Nu skal vi have det sjovt.
Okay. Vi mødes omme bagved.
- To minutter. Gå om på siden. - Okay.
Hey, dit røvhul! Slå på tråden, så tager vi et slag tennis.
Nar.
Carmine?
Bobby?
Hej.
- Er alt i orden? - Ja, de skulle noget andet.
- Vil du have noget at drikke? - En blå margherita.
En blå margherita og en Jack Daniels.
- Du serpæn ud. - Du må ikke lade dig narre af tøjet.
Du ser heller ikke værst ud.
- Nå, men så tillykke. - Tak.
- Er dine venner også fra Brooklyn? - Schweiz. Det olympiske jodlehold.
- Det er skægt, det med Brooklyn. - Skægt?
Jeg kunne mærke, der var noget mærkeligt ved dig.
Mærkeligt?
Anderledes.
Det er positivt ment. Det er godt at være anderledes.
Okay. Jeg stopper, mens jeg har heldet med mig.
Hvad med et sted, hvor vi kan snakke?
Ja.
Her er fedt. Hvor romantisk.
Nå? Tager jeg dig ikke bare med til de bedste steder?
Her er fint.
Nej, her er ikke. Vil du ind igen?
Nej, jeg vil blive her.
Vil du?
- Det var smart, det i sidste uge. - Hvilket?
Det, du gjorde med prøven.
Jeg så dig tage den med igen.
Jeg... Jeg har en god forklaring.
Bare rolig. Jeg sladrer ikke.
Dine venner ligner fidusmagere, men du...
- Det er der for, jeg er så god. - Det er det uskyldige ansigt.
Og så virker du så klog, når du siger noget i timeme.
- Jeg er klog. - Hvorfor snuppede jeg dig så?
Måske lod jeg dig snuppe mig.
Hvad?
Jeg prøver bare at få styr på dig.
Udadtil er du sød og studenteragtig, -
- men inderst inde er du en djævel.
- Analyserer du altid folk? - Jeg har psykologi.
Okay, så er jeg med. Jeg er et psykologisk eksperiment.
Nej, du er ej.
- Flot udsigt. - Ja, her er smukt.
Jeg mente dig.
Hvad?
Virker den slags scorereplikker nogensinde?
Tydeligvis ikke på kvinder, der har psykologi.
Du får én chance til.
Jeg skal gøre mit bedste.
Jeg er glad for, at du inviterede mig.
Det er jeg også.
Men mens jeg lærte Ellen bedre at kende, -
- var Carmine ved at få sig en ny ven i Queens.
Ud med dig. Kom så.
- Hvad har du bagi? Noget godt? - Det ved jeg ikke.
Hvad med videospil?
Jeg ved det ikke. Jeg tror, det er Kålhoveddukker.
Kålhoveddukker? Fint.
Op mod hegnet. Vender du dig om, blæser jeg knoppen af dig.
Vend dig om, din latterlige nar.
Den forpulede løgner. Hvad fanden stiller vi op med dem her?
Vi sæIger dem. De er gode.
Det er Quiz King. Vi sælger dem for 10 dollar stykket.
Jo, men kålhoveddukkerne er nærmest guld værd.
Hvor er temingerne? Din tur.
Sådan! Så er jeg der. Kom.
Hvad skete der i går? Kneppede du hende?
Går ikke. Jeg vil ikke tale om hende.
Har vi ikke ret til at vide, om du fik noget på den dumme?
Jeg droppede jer ikke. I skred.
- Så du kneppede hende? - Jeg vil ikke tale sådan om hende.
- Han kneppede hende ikke. - Læs nu bare det spørgsmål.
- Det gælder en ost. - Den sidste ost.
- Du skal svare korrekt. - Kom nu.
"Hvad hedder verdens største togstation?"
Grand Central.
- Hvad siger du? - Nej. Mere præcist.
- Grand Central Station. - Forkert.
"Grand Central Terminal". Det står der.
- Jeg er ligeglad. Det er forkert. - Sådan er regleme.
- Det var ikke rigtigt. - Hold lige mund.
Aniello Dellacroce er død af kræft. Han rangerede under Castellano...
- Hold da kæft, det er stort. - Hvad er der?
- Dellacroce er Gottis godfather. - Og?
Philly siger, Gotti hader Castellano. Hvad mon der så sker nu?
Så kan det være, vi må gå under jorden.
Sjovt nok, men det skal nok give nogle alvorlige problemer.
Jeg har mine egne problemer.
- Det er mine penge! - Nej. Du svarede forkert. Hold op!
Samtlige mafiamedlemmer dukkede op for at ære Dellacroce.
Undtagen bossen, Paul Castellano. Det lagde John Gotti mærke til.
Foros fik dødsfaldet en behagelig konsekvens.
- Der kommer din søster. - Alle Gambinoerne havde travlt...
- De damer. - Nå?
Så Philly havde seks billettertil Sinatra, han ikke kunne bruge.
Vi klædte os pænt på, hentede vores dates og glædede os.
Alle fyre havde et særfigt forhold til Frank.
Kom så, I tre gamle ludere. Lad os få taget det billede.
Tættere.
Og kom man fra New York...
...fik man kuldegysninger af den her sang.
Desværre varbilletterne falske.
Dér stod vi i det pæne tøj, og så endte vi på Hamilton House.
Hvorfor sviner I mig til? Hvordan skulle jeg kunne vide det?
- Der står"Hank Sinatra". - Okay.
Burgeme er på vej. Er du klar til at bestille?
- Ja. Smeltet ost, tak. - Mener du grillet ost?
Nej. Man risterbrødet og lader osten smelte ovenpå.
- Så du skal have en ostesandwich? - Hvorfor siger du ikke bare det?
Det hedder "smeltet ost".
- Hvordan kan du holde ham ud? - Jeg synes, han er nuttet.
- Det synes jeg også. - Tak.
- Hvad laver du, Angela? - Jeg går i skole. Negle-teknologi.
- Det lyder godt. - Negle...
- Hvor længe har i kendt hinanden? - Siden børnehaven.
- Bobby gik i sinkeklassen. - Lad min lille skat være!
- Har i kendt hinanden længe? - Snart to år.
Hvad venter du på? Gør hende dog til en ærbar kvinde.
- Du må ikke skynde på mig. - Kirsebær-limedrik?
- Og smeltet ost. - Tak.
- Jeg kommer igen om lidt. - Hvad er der?
- Jeg skal bare lige vaske hænder. - "Og rede mig i 20 minutter. "
- Undskyld, men den stol er optaget. - Ja, jeg har lige taget den.
Der sidder en. Han er på toilettet.
Når han kommer ud, så bed ham kneppe sig selv.
- Hvad er dit problem? - Bobby...
- Hvad sagde du? - Jeg sagde: "Hvad er dit problem?"
- Hvorfor tog du stolen? - Fordi jeg havde lyst.
- Vi vil ikke have problemer. - Nej nej.
Jeg vil bare give dig og din bøsseven stryg.
- Pas på. - Hvad?
- Du skal ikke tale sådan. - Hvad vil du gøre?
Godt spørgsmåI.
Fyren var psykopat. Hvad kunne jeg gøre?
- Andet end det. - Dit svin!
Du er kraftedeme død.
- Jeg smadrer dig. - Slip mig!
Dit svin!
Ring efter politiet!
- Snup en stol. - Strisseme! Af sted.
Du ved ikke, hvem jeg er! Du er kraftedeme død!
- Hvad sagde han? - Ikke noget.
Se lige her! Den narrøv rev håret af mig.
Jeg ligner Frankenstein, og han ævler om sit skide hår.
- Hvor er... hende der? - Angela.
- Nå ja. - Hun gik.
De havde en haster på skolen. Noget med et flosset neglebånd.
- Lad os smutte. - Jeg er sulten.
- Hvad med lidt smeltet ost? - Michael! Okay?
Okay. Må jeg låne dine nøgler? Jeg skal lige lappes sammen.
- Ja. Husk at fylde den op. - SelvføIgelig.
Godnat.
- Nå, men... Jeg ringer i morgen. - Okay.
- Er du okay? - Ja.
Du var helt stille på hospitalet og turen hjem.
Jeg er bare lidt rystet. Jeg har aldrig set den slags før.
Har du aldrig set en slåskamp?
Jeg er vokset op i Connecticut. Der slås man ikke på restauranterne.
Hvad gør man så? Retter på hinandens sprog?
Du kunne være blevet slået ihjel.
Jeg er med, men det lyder, som om jeg gjorde noget galt.
Vent lige lidt.
Kom her.
- Du siger ikke, det var min skyld? - Du skulle have ladet ham tage den.
- Vi brugte den jo. - Og det varværd at få et ar for!
- Hvad så, da han fomærmede Bobby? - I siger da værre ting til Bobby.
- Jamen vi holder afham. - Er det sådan, I viser det?
- På en eller anden syg måde, ja. - Ja, det er sygt.
Bare fordi du har læst psykologi. Du kommer fra en anden verden.
Hvis du vil leve i den, må du lukke øjnene op.
- Hvorfor tror du, jeg vil det? - Lad os se...
Tøjet, jura... Det er jo bare skuespil. Én stor gang pis.
Og at jeg behandler dig med respekt og ikke som en luder?
- Er det også skuespil? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Du er så skide selvglad, hvad? Rige forælIdre, en bror, der læsermedicin.
- Du synes, du er bedre end mig. - Nej, det er dig, der synes det.
Det gør du jo! Det er derfor, du snyder.
- Du ved søreme alt om mig. - Jeg ved én ting.
Du er bange for at spille med, fordi du tror, du ikke er god nok.
Og følger du ikke regleme, opdager du aldrig, at det måske er rigtigt.
Det kunne jeg se på dig til festen.
Okay. Så er vi vist færdige her.
Ja, det ervi vist. Jeg vil nødig rive dit sår op.
Rend mig!
Hvad helvede glor du på?
Jeg kunne ikke lade være med at tænke på det, Ellen sagde.
Det burde ellers være let, for slåskampen gav problemer.
Fyren varen elendig taber, og jeg brækkede hans næse.
Når sådan én tabte til en studerende, -
- så han kun én udvej.
Han ville slå mig ihjel.
Få lige ro på det jem. Læg den dog væk.
- Hvad så? - Alt er i orden. Bare rolig.
Skide skønt! Hvordan fiksede du den?
Jeg gik til Philly.
Mike, jeg havde ikke noget valg. Fyren er livsfarlig.
Philly fårCaesar til at lægge låg på det.
- Og så er det klaret? - Ikke helt.
Hvad skal jeg gøre?
- Tabe din næste boksekamp. - Helt seriøst, Carmine.
Du skal ikke gøre noget. Vi skal bare sludre lidt med dem.
- Hold da kæft! - Slap dog af.
Se lige dig selv.
Bay Ridge Lanes var neutral grund, hvor mafiaen mødtes forat sludre.
Efter at have hørt historien gik Caesarmed til at ordne sagen.
Psykopaten Gino blev repræsenteret afJimmy Bags fra Bonanno.
Så din fyr var den første, der slog?
Ja.
Det går ikke. Jeg ved godt, tingene kørte lidt af sporet, -
- men ham her har en brækket næse, og han vil have hævn.
- Var det alt? - Din tur.
Du må meget undskylde, men fyren der er jo hjernedød.
Du holder din kæft!
Beklager.
For to uger siden på min natklub sloges han med afrydderen, -
- og der er mange andre historier.
Han slog ikke først her.
Det gjorde min fyr, men efter ham der fornærmede hans ven.
Jeg ville selv have tæsket ham, hvis han ikke forsvarede sin ven.
Se på mig, når jeg taler til dig!
Jeg brækker mig. Du er typen, der sparker en hund -
- og ringer efter hjæIp, når den bider. Vær glad for, det var ham -
- og ikke en anden den aften. Var det mig, røg du ud i en ligpose.
Ham her er en fin fyr. Han arbejder og studerer. Han skal ikke røres.
Ingen blikke, ingen opringninger, og møder du ham, hilser du pænt-
- eller går over på det modsatte fortov. Er du med?
Han taler til dig.
Jeg er med.
- Forstår vi hinanden? - Der er låg på.
Slut. Jeg vil ikke høre en lyd mere om det her.
Det siger du også til dine venner. Jeg vil ikke høre mere om det her.
Smut så med dig. Skrid ud og tjen nogle penge.
- Sikken ballademager. - Hvad gør du ved det?
- Jeg er ked af det med Neil. - Det var vi alle sammen.
Det er ikke, hvad jeg har hørt. Paul kom ikke?
- Han bestemmer selv. - Jo, men for at vise respekt?
Han er syg. Han skal have insulin to gange om dagen.
Tja...
Hils fra mig.
Pas på dig selv.
Caesar... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Tak.
Det var så lidt. Vi må kalde dig Mikey Dukes nu. Flot slået.
Jeg var bare heldig.
Gør mig en tjeneste. Kig lige til min bil, hvad?
Og du... Hvis du finderham fyrens øre...
Sæt jer ned.
- Han er en fin fyr. Pålidelig. - Ja. Mikey er rigtig fin.
Det er godt at vide, hvem ens venner er.
Philly fortalte mig om det med legetøjet. I er sgu ligesom grinchen.
- Du klarede det godt. - Tak. Det er jeg glad for at høre.
Det her liv passer ikke alle. Der er lettere måder at tjene penge på.
Der er lidt rav i den efter Neils død, men lad os se om nogle måneder.
Fint. Tak.
Det er bare en ansøgning. Hvad er der?
Jeg vil bare tjekke, at jeg udfyldte den ordentligt.
Du skal udfylde de cirkler, hvor bogstavene i dit navn står.
Det har jeg gjort.
Hvornår skiftede du navn til "Rokdat Calmonexdj"?
Du kender samtlige Oscar-vindere, men du kan ikke udfylde en ansøgning.
Jeg er ikke god til skemaer.
- Hvad? - Ikke noget.
Jeg ved godt, vi laver en masse pis, men det er fedt, du gør det her.
Jeg er stolt af dig.
Jeg mener det.
Hvad?
Det lyder, som om du tager pis på mig.
Jeg prøver at være flink.
Okay, din nærig røv. Nu skal grunkerne på bordet.
- Er du klar? - Ja.
De er ikke amatører. De vil slagte dig.
Giv mig et navn.
- Wernicks. - Godt, så gør vi det.
- Den er pæn, men ikke til 3.000. - Den er smuk.
- Ja. - Det er den bedste kvalitet. VVS.
Du får den for to procent over en gros-prisen.
Noget galt?
Jeg skulle bare se, om der stod "idiot" i panden på mig.
VVS, CVS...
- Vi kan få den vurderet af en anden. - Af din fætter?
Stoler du på de fyre?
Godt. Glem de 3.000.
Jeg gider ikke stå her hele natten. For 50. gang...
- Den ring er ikke 1.000 dollarværd. - Det er en DeBeers-diamant!
- Jeg vil give 1.200. - Latterligt. Glem det.
Jeg prøvede da.
Tak. Vi går tilbage til Wemicks. Men tak.
Vent.
Wernick er en tyv.
Og hvad er i så?
Kom nu tilbage. Lad mig se.
Gem lommeregnershowet til bonderøvene. 1.200, eller jeg går.
- Plus skat. - Nul. Og inklusive indfatning.
- Vanvittig. - Godt.
Får jeg også en flot æske med?
De næste dage var alt normalt igen.
Faktisk bedre end normalt.
Det var snart jul, semestret var næsten slut, -
- og jeg fik et brev, der ændrede mit liv.
Jeg var kommet ind på jura.
Vil man vide, hvem en person holder af, -
- skal man se på, hvem han deler sine gode nyheder med.
- Hvad er der galt? - Det er Spunky.
Og de dårlige nyheder.
Når man er dreng, og ens hund dør, -
- er det som at miste en ven.
Men når man er voksen og mister den hund, man havde som dreng, -
- er det som at miste en del af én selv.
Det er 11 år siden. Ufatteligt.
- Det er lang tid. - Kan i huske, da vi fandt ham?
Det føles, som om det var i går.
- Han havde et godt liv. - Han var sgu en ren Rasputin.
Det må man sige.
Han overlevede alt.
Mafia overfald, luftbøsser...
- Han blev bidt af et egern engang. - Og din mors mad.
Vent lige. Var din mor ikke ved at lave lasagne?
Og?
Han begik vel selvmord.
Nej. Spunky ville aldrig væIge den nemme udvej.
Han ville have efterladt et brev.
- Så så. Han er et bedre sted nu. - Hundehimlen.
Der er masser af kødben, katte og brandhaner.
Jeg troede ikke, du troede på Gud.
Det har jeg aldrig sagt.
Men han har sgu en syg form for humor.
For Spunky.
Pas godt på min hund.
STATSKUNDSKAB AFGANGSPRØVE
Afgangsprøven i statskundskab var død let.
Tre essays om forfatningen, som jeg sagtens kunne skrive.
Utroligt, hvad lidt læsning kan gøre.
Ellen?
Hej.
- Kan vi snakke lidt? - Ja.
- Hvordan gik det? - Okay, tror jeg.
- Og dig? - Fint.
Du ville have været stolt af mig. Jeg harfaktisk læst på det.
Hvordan var det?
Anderledes.
- Hvordan med... - Det går fint.
- Jeg kan ikke mærke det længere. - Det var da godt.
Nå, men...
Jeg kom ind på jura.
- Tillykke! Det var da fedt. - Ja.
På Fordham, så det er fint.
Ellen...
- Jeg er så ked af det, der skete. - Det er jeg også.
Jeg sagde en masse, jeg ikke skulle have sagt.
Det er jeg glad for, du gjorde.
Måske skulle vi begynde forfra?
Ja.
- Hvad? - Ikke noget.
Jeg tænkte på, hvordan du var, da du var lille.
Det ved jeg ikke.
Mindre.
- Og rigtig klog at høre på. - Nej...
- Er det din far? - Ja, fra før jeg blev født.
- Hvor gammel var du, da han døde? - Syv.
Åh nej. Hvad skete der?
Biluheld.
Vi havde købt et hus oppe nordpå, og han var på vej hjem derfra.
Vi skulle til at flytte derop.
Han lå i koma i en måned.
Han døde dagen før min første kommunion.
Det er jeg ked af at høre.
- Skal vi se fjemsyn? - Hvis du harlyst til det.
Hvad er klokken?
Fem minutter over otte.
- Hold da op... - Hvad er der?
Lkke noget. Jeg var bare ved at glemme det...
Bobby ville fri her i aften. De hartoårsdag.
- Hvor sødt. - Ja, det er fedt. Bare hun siger ja.
- Selvfølgelig gør hun det. - Jeg ved ikke...
Da han gik ned på knæ, forstod jeg intet.
- Hun troede, jeg havde tabt gaflen. - Og så så jeg ringen!
Må vi se?
- Hvor er den smuk. Tillykke. - Tak.
- Endelig fik jeg en datter. - Moutet Chateau. Den bedste.
- Lad os skåle. - For det lykkelige par.
Vi vidste ikke, at dervaren anden slags fest i gang på Manhattan.
Godaften. Mordet på en af landets mest magtfulde bagmænd-
- har affødt en magtkamp i mafiaen. Dertales om en reel krig.
Paul Castellano og hans bodyguard blev skudt uden foren restaurant.
Kampen om, hvem der skal overtage hans ppsition, er ved at starte.
Da Castellano steg ud af sin limousine, blev han skudt...
Bortset fra urcen efter nedskydningen -
- tegnede julen til at blive den bedste i lang tid.
Første juledag tog Ellen med sin familie til Connecticut, -
- og jeg blev i Brooklyn hos min.
Meget rørende. Du har virkelig tænkt over gaven.
Du skulle have købt tre, så vi alle kunne ligne tåber.
Jeg har da ikke stjålet dem.
Hvis du har betalt for dem, er du blevet bestjålet.
Utaknemmelige svin.
Van Halen. "1984".
- Hvad? Du sagde, du ønskede dig den. - Jo, men jeg mente pladen.
Om to år bliver der ikke lavet plader mere.
- Hvad er forskellen? - Så må man købe nye cd"er.
- Det er en sammensværgelse. - Nu begynder han igen!
Han skændtes med Angelo"s, fordi de tog penge for udbringning.
- Så skal man give drikkepenge! - Skat, slap nu af.
Kan vi så gå ud og få noget at drikke?
- Hvad med blackjack på Temple? - Lukket efter det med Castellano.
- Jeg troede, det var overstået. - Det er kun lige begyndt.
Jeg har fået snask i håret. Jeg ordner det lige.
Carmine fik ret.
Snart blev alle mafiamedlemmer, der var illoyale overfor Gotti, -
- myrdet overalt i byen.
MAFIAMORD!
VOLD
Mordet på Castellano vartoppen af et meget blodigt isbjerg.
Efteren nærmest endeløs vinter blev det langt om længe forår.
- Hav det godt. - Hej igen.
Der har vi ham jo.
- Hej. Hvordan står det til? - En pakke cigaretter, tak.
Hele det årgik der sjældent en måned uden et mafiarelateret mord.
Holder du kniven skarp, Mikey?
Men sandt at sige påvirkede det mig ikke rigtig.
Hvad fanden?
Eller skal vi sige. Indtil det gik ud over ham her.
Jeg vil ikke lyve og sige, at Caesar var flink og den slags pis.
Rent faktisk var han et frygteligt menneske.
En morder.
Men jeg må være ærlig og sige, -
- at hans død rystede mig.
Og selvom han ikke ville indrømme det, -
- ved jeg, at det rystede Carmine i dén grad.
- Hej. - Hej.
- Hvad så? - Jeg kvajede mig vist.
Det er et postkontor. Glemte du farvekridtene?
- Det var nogle svære spørgsmåI. - Hvilke?
Ja, adresser og den slags.
- Hvomår får du svar? - Om et par uger. Jeg skal klare det.
- Det betyder meget for mig og Amy. - Det gik garanteret fint.
- Der harvi jo de rige Cartwrights. - Ikke noget til mig.
- Et par røræg og koffeinfri kaffe. - Hvad er"Æg Benedict Amold"?
Æg Benedict med bacon i stedet for skinke.
Så baconen er forræderen? Den var god. Det tager jeg. Og tomatjuice.
- Du givermig kræft! - Døden skal jo have en årsag.
Jeg må tale med jer. Om brylluppet.
- Jeg vidste det. Amy er en mand. - Ud over det.
Jeg ved, vi har joket meget med det, men jeg skal jo væIge en forlover.
Jeg ved, det er svært for dig, så nu skal jeg gøre det lettere.
Jeg mener det virkelig.
Jeg bør være forlover. Op i røven med ham.
Jeg mener det! Han har spoleret min modelkarriere.
- Se. Jeg er en mutant. - Man kan ikke se det.
Okay. Det her er mest retfærdigt. Lørdag aften på slaget 12-
- slår vi plat og krone. Krone er Michael, og plat er Carmine.
Lyder rimeligt. Må den bedste vinde.
Hvad så med brudepigerne?
- Det er Amys ansvar. - Ingen klammerter, tak.
Er du med?
Skål for de bedste venner, man kan ønske sig.
- Gid jeg kunne få sådan nogle! - SkåI.
Føj! Vi kunne lige så godt drikke benzin.
Og spare penge, dit nærige svin.
Mikey, se lige den spanske tøs.
Se!
Hvor er tyrefægtertøjet?
- Jalousi er en grim ting. - På dem.
Jeg går lige ud og strinter.
- Det bliver ni dollar. - For tequila?
- Ni dollar. - Må jeg se regningen?
Davs med dig.
Hvordan står det til?
Fint.
Jeg er ked af at høre det med Caesar.
- Tak. - Tænk at dø sådan. Trist.
Man skal passe på, hvem man lægger sig ud med her, hvis du forstår?
Ja.
Pas godt på dig selv.
Vi skal lige snakke.
- Mikey, det her er Rosie. - Hej. Vi må snakke sammen nu.
Giv mig lige et sekund, ikke? Et sekund.
- Hvad laver du? - Ham psykopaten er her. Gino.
- Det må da være løgn! - Hvad gør vi?
Lkke noget. Op i røven med den nar. Han gør ikke noget her.
Jeg ved ikke rigtig...
Måske må du hellere smutte. Få fat i Bobby og smut.
- Du skal ikke være her alene. - Jeg går hjem med tøsen.
- Og Phillys gutter er her. - Var det ikke slut?
Jo, men alligevel. Det er fint. Smut nu.
- Sikker? - Fuldstændig. Smut nu.
- Okay. Ring senere. - Det skal jeg nok.
- Vi smutter. - Vi er lige kommet.
- Kom nu. - Er alt i orden?
Jeg er bare træt. Kom nu.
- Hvad er der? - Jeg må være stiv.
Tænk, at jeg betalte for at parkere.
Jeg kan godt selv.
Hvad er der med bilen?
Du har ikke sat den i gear, hr. Andretti.
- Lad mig køre. - Jeg klarer den.
Du er pissefuld. Lad mig køre.
Det er snart midnat. Så skulle vi slå plat og krone.
Det gør vi i morgen.
Hold ind. Jeg skal bede.
- Hold dog op med det der! - Kom nu.
Gør det fra bilen.
Godt, lad os få det overstået.
Og skynd dig lidt.
Jeg skal lige finde korset.
Hold ud! Du skal nok klare den.
- Bobby! - Ring efter politiet!
Åh gud!
Ring efter en ambulance! Du skal nok klare den, Bobby.
Ring efter en ambulance, for helvede!
Bobby? Bliv her, Bobby. Bobby?
Det skal nok gå.
Bobby, Bobby... Bliv her, mand. Kom nu, det skal nok gå.
Åh gud! Hvad skete der?
Bobby! Bobby, se på mig.
- Luk øjnene op. Du dørikke! - Han dørikke. Du dør fandeme ikke!
- Jeg kan ikke... - Kom nu.
Hvad?
Ring så efter en ambulance!
- Amy... - Bobby, hvad kigger du på?
Du skal ikke se på hende. Se på mig. Se på mig.
Amy...
Amy har det fint. Hun kan besøge dig på hospitalet.
- Undskyld... - Hold ud.
Undskyld.
- Nej, nej, nej! - Det er okay...
- Det er okay. - Du skal nok klare den.
- Bobby? - Kom nu.
- Bobby! - Hvad laver du?
Hvad fanden laver du? Kom nu!
Kom nu...
Afjord er du kommet, til jord skal du blive, af jord skal du genopstå.
Vi skal leve det evige liv gennem Jesus Kristus, -
- og Han skal komme at dømme os alle, -
- og jorden og havet skal skænke deres døde.
Og de fordærvede legemer vil genopstå i Hans billede, -
- for således kan Han genskabe alt i sit billede.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn, amen.
Kald det selvfornægtelse ellerden forråelse, -
- der kom af en bemdom i byens gader.
Uanset hvad, så så mig og Carmine vores bedste ven blive begravet-
- uden at fæIde en eneste tåre.
Så er der frisk kaffe.
Er der noget, du vil have?
Nej tak.
Tænk, at de begravede ham i det jakkesæt.
- Det var da okay. - Enkeltradet. Han lignede dig.
Han lignede en bogholder.
Men hans hår sad pænt. Det var jeg glad for.
Det er bare posten.
Prøven fra postkontoret. Skal vi åbne det?
Ja, gør det bare.
Det er sgu da løgn!
Han dumpede.
- Hvordan kan det lade sig gøre? - Det ved jeg ikke.
Har du set de tåber, der arbejder der?
- Psykiske tilfælde. - Aber. Og de bestod prøven.
- Han var genial til nogle ting. - Hvad for nogle? Film?
- Og "Lykkehjulet". - Pacman. Han var god til Pacman.
Ja.
Tilbagestående, men med visse evner.
Men mest tilbagestående.
Lad nu være.
Det skal vi ikke.
16 år gammel forhandlerhan om prisen på et blowjob.
- Jeg troede, de ville smide os ud. - Men han fik det billigere.
- Og dengang, vi lavede tag-hop. - Hvor han faldt gennem taget?
- Jeg var ved at pisse i bukseme. - Den idiot!
Han var bare den bedste.
Det har du ret i.
Jeg bad ikke engang for ham.
Til gravøllet.
Jeg knælede bare.
Jeg kunne ikke.
Det ville han forstå.
Da min far lå på hospitalet, -
- bad jeg for ham hver dag.
Han døde sgu alligevel.
- Talte du med ham politimanden? - Ja. Hvad med dig?
Ja. Hvad sagde du?
Det samme som før. Ingenting.
- Hvad med dig? - Ingenting.
Vi kunne jo fortælle ham sandheden.
Ja.
Det kunne vi godt.
- De kugler var til mig, Carmine. - Det ved jeg godt.
Det ved jeg godt, Mike.
Hvortror du, han er?
Det ved jeg ikke. I himlen.
Ikke ham.
Gino.
Nåh...
Philly ved, hvorvi kan finde ham.
Han fik aldrig valgt sin forlover.
Plat eller krone. Det kunne være blevet hvem som helst af os.
Skal du noget i morgen aften?
Jeg siger til Ellen, jeg skal noget.
Så vi taler om det samme?
Vi tog altid pis på ham...
...men vi fik aldrig sagt, vi holdt af ham.
Det vidste han godt.
Det håber jeg sgu.
Ja.
Er i klar?
Hvad med dig, dit svin? Er du klar?
Kom her. Op med dig.
Op med hovedet, for helvede. Op med det!
Er du sikker på, det er det, du vil?
Ja.
Må den bedste vinde.
Krone er mig, plat er dig.
Krone.
- Hvad fanden laver du? Det var mig! - Kom her.
- Det var krone! - Rolig, Mike.
Hør her. Hør godt efter.
Du kan læse jura i Californien. Kom væk herfra.
Ikke? Tag din pige og smut.
Kom væk, for fanden.
Kom her.
På en eller anden måde var jeg vred på Carmine.
Det var, som om han snød mig for at hævne Bobbys død.
Men så indså jeg, at det vardet mest uselviske, han havde gjort.
Førden aften havde jeg aldrig troet, jeg ville forlade Brooklyn.
Jeg ville ikke væk fra mine venner, -
- men den sommerflyttede jeg til Californien med Ellen.
Carmine og jeg holdt kontakten, men vi sås ikke i årevis.
Men så en dag ringede telefonen.
Tak Herren, for Han er god, -
- Hans trofasthed varer til evig tid.
Herren er min styrke og min redning.
Må vi bede om ringen?
Så må du geme kysse bruden.
Selvom årene ergået, og vi bor langt fra hinanden, -
- varder noget, der gik op for mig den dag.
Når man har venner, rigtige venner, -
- så betyderdet intet, hvorde er, om de erlevende ellerdøde.
Uanset hvor man er, har man dem altid med sig.
I sit hjerte.